1
00:00:01,034 --> 00:00:02,593
¡Ayuda!
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,968
Dime quién te contrató.
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,599
¡Por favor! ¿Quién te contrató?
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,206
Shiller: Tú eres
tratando de decirme
5
00:00:12,246 --> 00:00:15,273
que alguien en esto
¡El departamento falsificó el informe!
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,749
Entonces déjame descubrir que estoy equivocado.
7
00:00:16,783 --> 00:00:20,914
Muy bien, Baretta,
72 horas, pero eso es todo.
8
00:00:20,954 --> 00:00:23,446
te vendí por poco
señora y tres hijos...
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,857
cuyo viejo que consiguió
aplastado en el cemento.
10
00:00:25,893 --> 00:00:27,088
Eres un cadáver.
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,995
Si mataron a tu amigo
porque vio a esta mujer,
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,589
sabes lo que es
te va a pasar
13
00:00:31,632 --> 00:00:33,464
ahora que hablaste
a él en el aeropuerto?
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,059
No me va a pasar nada.
15
00:00:35,102 --> 00:00:37,594
"Lightfoot Louie" va a
estar delante de ellos en todo momento.
16
00:02:39,126 --> 00:02:42,756
¡Tony! Amigo. ¡"John el Largo Plata"!
17
00:02:42,796 --> 00:02:44,094
¿Cómo estás? Encantado de verte.
18
00:02:44,131 --> 00:02:46,566
Estoy muy resfriado.
¿Cómo estuvo México?
19
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
Muy interesante. tu
debería haber estado allí.
20
00:02:48,602 --> 00:02:51,037
Entra en el VIP
vehículo. Descansa tus huesos.
21
00:02:51,071 --> 00:02:52,596
Nunca camino cuando puedo montar.
22
00:02:52,639 --> 00:02:55,541
¿Qué haces vestida?
arriba? ¿No hiciste eso por mí?
23
00:02:55,575 --> 00:02:58,238
No, no lo hice. como
una cuestión de hecho...
24
00:02:58,278 --> 00:03:00,509
Freddy, llévame a mí y a mi
hombre a la vuelta de la esquina.
25
00:03:00,547 --> 00:03:03,346
tuve que ir a un
banco para obtener un préstamo.
26
00:03:03,383 --> 00:03:06,979
Me visto bien, entro en un licor
tienda alguien levanta las manos.
27
00:03:07,020 --> 00:03:09,717
El gato no me dio un
diez centavos, hombre. Espero que tengas hambre.
28
00:03:09,756 --> 00:03:11,850
Noah va a jugar
¿Pequeñas ligas este año?
29
00:03:11,892 --> 00:03:13,485
Ah, sí. No hay manera de salir de esto.
30
00:03:13,527 --> 00:03:15,189
Eso es genial. No, gracias.
31
00:03:15,228 --> 00:03:17,026
Déjame ver aquí ahora.
32
00:03:17,064 --> 00:03:19,932
Mi amigo Long John
La plata ha bajado en México
33
00:03:19,966 --> 00:03:23,061
comiendo todo el chile
rellenos, así que nos saltaremos eso.
34
00:03:23,103 --> 00:03:25,299
Probablemente tuviste
una pequeña crisis de identidad.
35
00:03:25,338 --> 00:03:27,830
déjame ver ¿podría?
moldea tu personalidad
36
00:03:27,874 --> 00:03:31,333
con un poco frito
pollo, sandía?
37
00:03:31,378 --> 00:03:34,007
Aquí no hay sémola.
¿Tienes sémola?
38
00:03:34,047 --> 00:03:37,040
¿Sabes qué sémola
son? ¿Qué diablos son sémola?
39
00:03:39,286 --> 00:03:41,346
Yo no como eso.
Soy de las islas.
40
00:03:41,388 --> 00:03:43,380
Si no son camarones
y arroz, olvídalo.
41
00:03:43,423 --> 00:03:47,190
Sólo dame un jamón y
queso sobre centeno y una Coca-Cola.
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,753
Cancelar la sémola y
todas esas otras cosas.
43
00:03:49,796 --> 00:03:51,697
Hola, Tony,
44
00:03:51,732 --> 00:03:55,169
recuerda a una chica
¿Se llama Virginia Marriott?
45
00:03:55,202 --> 00:03:57,637
La pusiste en el
slammer una vez por vender.
46
00:03:57,671 --> 00:03:59,663
Lo tengo, lo recuerdo.
47
00:03:59,706 --> 00:04:02,471
Un oficial de libertad condicional sólo obtiene
algunos ganadores en su vida.
48
00:04:02,509 --> 00:04:04,944
Ella era una. Cuando la conseguí,
49
00:04:04,978 --> 00:04:07,948
ella había sido una drogadicta y
prostituta durante siete años,
50
00:04:07,981 --> 00:04:09,415
desde que tenía 15 años.
51
00:04:09,449 --> 00:04:12,044
Cuando la firmé
ella estaba limpia.
52
00:04:12,085 --> 00:04:15,681
Hace seis meses, ellos
La sacó del puerto.
53
00:04:15,722 --> 00:04:17,247
Había estado muerta tres días.
54
00:04:17,290 --> 00:04:21,625
Recuerdo que... un
suicidio. Era la misma chica.
55
00:04:21,661 --> 00:04:25,029
No... no lo hice
cree que entonces,
56
00:04:25,065 --> 00:04:28,502
cuando la vi en
México sabía que tenía razón.
57
00:04:28,535 --> 00:04:31,027
¿La viste en México?
58
00:04:31,071 --> 00:04:33,165
Cuando sacaron el
el cuerpo de la niña fuera del agua,
59
00:04:33,206 --> 00:04:35,300
no había ninguna identificación en el cuerpo,
60
00:04:35,342 --> 00:04:37,709
entonces enviaron un juego completo de
sus huellas a Washington.
61
00:04:37,744 --> 00:04:40,236
Obtuvieron una marca positiva.
62
00:04:40,280 --> 00:04:43,011
Esa marca positiva era falsa.
63
00:04:43,049 --> 00:04:45,109
Yo diría equivocado,
64
00:04:45,152 --> 00:04:48,316
pero Washington no hace
errores con un juego completo de impresiones.
65
00:04:48,355 --> 00:04:50,984
Virginia Marriott no está muerta.
66
00:04:51,024 --> 00:04:53,050
Cuando la vi en la ciudad de México
67
00:04:53,093 --> 00:04:55,153
ella estaba así de cerca
para mi. Hablé con ella.
68
00:04:55,195 --> 00:04:58,996
Ella casi me contestó, pero
ella se asustó y se escapó.
69
00:04:59,032 --> 00:05:02,867
No pude atraparla porque
de esta pierna mala mía.
70
00:05:02,903 --> 00:05:06,237
Oye. Ya sabes, te estás abriendo
71
00:05:06,273 --> 00:05:08,401
una lata entera de plátanos
con algo como esto.
72
00:05:08,441 --> 00:05:11,934
Estamos hablando de la policía.
departamento, hablando de Shiller,
73
00:05:11,978 --> 00:05:14,072
estás hablando de
Los federales, Washington.
74
00:05:14,114 --> 00:05:16,083
¿Qué intentas decirme?
75
00:05:16,116 --> 00:05:19,416
Estoy tratando de decirte
Esa es toda una casa mal.
76
00:05:19,452 --> 00:05:21,853
Estoy tratando de decirte que...
77
00:05:24,558 --> 00:05:26,720
Voy a comer este jamón con centeno.
78
00:05:26,760 --> 00:05:29,730
y llegar a Shiller y encontrar
saber quién está muerto, quién está vivo...
79
00:05:29,763 --> 00:05:33,029
y cuyo
las huellas dactilares son de quién.
80
00:05:33,066 --> 00:05:34,193
¿Quieres otra bebida?
81
00:05:34,234 --> 00:05:38,296
No, tengo que llegar a casa.
y ver a la familia.
82
00:05:38,338 --> 00:05:40,330
Bueno. ya voy
durante el domingo, ¿verdad?
83
00:05:40,373 --> 00:05:42,365
Puedes apostar.
84
00:05:42,409 --> 00:05:44,674
Camarones y arroz.
85
00:05:44,711 --> 00:05:46,304
Lo entendiste.
86
00:05:47,314 --> 00:05:49,579
Bueno.
87
00:06:06,466 --> 00:06:10,062
¿John? ¡John!
88
00:06:10,103 --> 00:06:13,164
Juan... oh, Dios mío.
Retrocede, retrocede,
89
00:06:13,206 --> 00:06:14,504
dale un poco de aire, por favor.
90
00:06:14,541 --> 00:06:16,100
Por favor haga una copia de seguridad.
¡Apártate del camino!
91
00:06:16,142 --> 00:06:18,134
consigue una ambulancia
aquí, de inmediato.
92
00:06:18,178 --> 00:06:19,407
Juan...
93
00:06:19,446 --> 00:06:21,278
Estoy aquí. soy yo,
Toni. Estoy justo aquí.
94
00:06:21,314 --> 00:06:25,251
¿Dónde? Dime
donde. Ay dios mío.
95
00:06:27,153 --> 00:06:28,348
¿Tony?
96
00:06:28,388 --> 00:06:30,914
Estoy justo aquí. Está bien.
97
00:06:30,957 --> 00:06:34,052
Viene una ambulancia.
Tómatelo con calma, no intentes no hacer nada.
98
00:06:34,094 --> 00:06:42,094
Tony, oh hombre... Mi
niños... en las bolsas
99
00:06:44,938 --> 00:06:49,137
tengo regalos para
los tres.
100
00:06:49,175 --> 00:06:52,668
Está bien... está bien.
101
00:06:52,712 --> 00:06:56,080
¿Tony? Estoy aquí, John.
102
00:06:56,116 --> 00:06:58,779
Te estoy abrazando, John.
103
00:06:58,818 --> 00:07:05,417
Mi esposa... dale
la multa de estacionamiento...
104
00:07:05,458 --> 00:07:08,895
para el auto.
105
00:07:13,733 --> 00:07:17,727
¿Tony? Quédate aquí, Juan.
Espera, quédate aquí.
106
00:07:17,771 --> 00:07:22,573
¿Tony...? tengo razón
aquí. Quédate aquí, Juan.
107
00:07:22,609 --> 00:07:26,979
¿No es... no es eso algo?
108
00:07:30,250 --> 00:07:34,251
Quédate aquí, Juan...
109
00:07:45,332 --> 00:07:47,699
Shiller: Baretta, soy
enfermarse y cansarse de esto.
110
00:07:47,734 --> 00:07:49,566
Has estado aquí
10 minutos contándome
111
00:07:49,602 --> 00:07:53,232
estas seguro de las cosas
de lo que no puedes estar seguro.
112
00:07:53,273 --> 00:07:56,107
Lo siento, Shockley es
muerto. Era un buen hombre,
113
00:07:56,142 --> 00:07:58,373
y sé que él era
un amigo tuyo,
114
00:07:58,411 --> 00:08:00,277
pero era un oficial de libertad condicional.
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,114
Podría haber docenas de personas que
Lo odiaba a muerte y podría intentar matarlo.
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,846
Tal vez uno de ellos lo hizo.
117
00:08:05,885 --> 00:08:08,548
Déjame descubrir quién lo hizo.
118
00:08:08,588 --> 00:08:11,558
No, no voy a dejar que encuentres
fuera. Estás demasiado cerca del caso.
119
00:08:11,591 --> 00:08:13,336
Ya te dije eso. yo soy
asignar a otra persona.
120
00:08:13,360 --> 00:08:14,988
Jefe, usted me conoce.
121
00:08:15,028 --> 00:08:17,623
Si digo que puedo hacer mi trabajo,
eso significa que puedo hacer mi trabajo.
122
00:08:17,664 --> 00:08:20,031
nadie esta cuestionando
si puedes hacer tu trabajo.
123
00:08:20,066 --> 00:08:22,433
tengo que reabrir el
Caso Marriott para descubrirlo.
124
00:08:22,469 --> 00:08:25,371
¿Por qué? Él dijo que ella
Todavía vivo, por eso.
125
00:08:25,405 --> 00:08:27,533
Se fueron las huellas dactilares
a Washington DC.
126
00:08:27,574 --> 00:08:30,237
Regresaron y
dijo que era Virginia Marriott.
127
00:08:30,276 --> 00:08:32,336
Dicen que está muerta.
Estás tratando de decirme
128
00:08:32,379 --> 00:08:35,076
alguien en este departamento
falsificó el informe.
129
00:08:35,115 --> 00:08:37,516
Entonces déjame descubrir que estoy equivocado.
130
00:08:39,652 --> 00:08:41,644
Eres un fanático, ¿lo sabías?
131
00:08:41,688 --> 00:08:44,487
te subes a algo
No puedo dejarlo, ¿verdad?
132
00:08:44,524 --> 00:08:46,686
¿Qué harías?
si fuera tu amigo?
133
00:08:46,726 --> 00:08:49,662
regresé de
ver a su esposa e hijos.
134
00:08:56,736 --> 00:08:59,570
Supongo que yo haría lo mismo.
cosa que estás intentando hacer.
135
00:09:13,653 --> 00:09:15,747
¿Escuchas estos?
¿Tuberías aquí, Billy?
136
00:09:15,789 --> 00:09:17,724
Uno de estos días
todo este baño
137
00:09:17,757 --> 00:09:19,589
va a flotar bien
fuera del hotel.
138
00:09:19,626 --> 00:09:22,494
¿Qué esperas?
¿Por $90 al mes?
139
00:09:22,529 --> 00:09:24,930
Tienes agua caliente, ¿no?
140
00:09:24,964 --> 00:09:28,264
No necesito agua caliente
el inodoro, lo necesito en el lavabo.
141
00:09:28,301 --> 00:09:30,361
Fred y yo somos
voy a empacar. ¿Verdad, Fred?
142
00:09:30,403 --> 00:09:32,372
Fred: ¡Congelado!
143
00:09:32,405 --> 00:09:36,103
billy: entonces esto es
¿Virginia Marriott?
144
00:09:36,142 --> 00:09:39,943
Sí, esa es ella. tengo que
ve a ver a su madre loca.
145
00:09:39,979 --> 00:09:42,244
Vaya, ella odia a los policías.
146
00:09:42,282 --> 00:09:44,342
Recuerdo cuando estaba
reventando a su hija.
147
00:09:44,384 --> 00:09:47,286
No existe tal cosa como un
"policía bueno", "policía malo".
148
00:09:47,320 --> 00:09:49,687
Ella no te hablará, deja
estás cerca de la puerta, nada.
149
00:09:49,722 --> 00:09:52,351
Me encantaría poder decirle
150
00:09:52,392 --> 00:09:54,952
que creo que ella
hija podría estar viva.
151
00:09:54,994 --> 00:09:57,020
¿Entonces? ¿Por qué no lo haces?
152
00:09:57,063 --> 00:09:58,190
No puedo.
153
00:09:58,231 --> 00:10:00,564
Si ella incluso huele
Policía, estoy muerto.
154
00:10:00,600 --> 00:10:02,501
Hola compañero. Hola.
155
00:10:02,535 --> 00:10:05,300
Su hija estaba en un
accidente hace un par de años.
156
00:10:05,338 --> 00:10:08,433
Se rompió la pierna
en tres lugares.
157
00:10:08,475 --> 00:10:12,708
Si puedo averiguar donde
ese cuerpo esta enterrado
158
00:10:12,745 --> 00:10:14,577
y hacer que lo exhumen,
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,879
puedo descubrir quien
murió en primer lugar.
160
00:10:16,916 --> 00:10:19,977
Tony, si ellos
mató a su amigo,
161
00:10:20,019 --> 00:10:21,749
porque vio a esta mujer,
162
00:10:21,788 --> 00:10:23,620
¿sabes qué es?
te va a pasar,
163
00:10:23,656 --> 00:10:25,750
ahora te conocen
¿Habló con él en el aeropuerto?
164
00:10:25,792 --> 00:10:27,886
¿No va a pasar nada?
pasarme a mi.
165
00:10:27,927 --> 00:10:30,897
"Lightfoot Louie" va a
manténgase un paso adelante en todo momento.
166
00:10:30,930 --> 00:10:32,762
¿Sabes qué es
te va a pasar
167
00:10:32,799 --> 00:10:34,665
si no lo consigues
¿Ese inodoro está arreglado? No.
168
00:10:34,701 --> 00:10:37,136
Tu amigo va a
ahogarse, eso es.
169
00:10:37,170 --> 00:10:38,798
Llamaré al fontanero.
170
00:10:38,838 --> 00:10:41,034
Llama a un fontanero
o conseguir un bote de remos.
171
00:10:46,146 --> 00:10:48,274
Disculpe, señora.
172
00:11:13,306 --> 00:11:15,707
Bueno, hola. ¿Cómo, señora?
173
00:11:15,742 --> 00:11:17,768
¿Sra. Marriott? Sí.
174
00:11:17,810 --> 00:11:20,939
Soy jimmy lee peterson
de Lubbock, Texas.
175
00:11:20,980 --> 00:11:23,745
¿Podría prestarme un
minuto de tu tiempo, por favor?
176
00:11:23,783 --> 00:11:26,753
Sí, entra tú.
177
00:11:26,786 --> 00:11:30,245
muchas gracias
amablemente, muy amablemente.
178
00:11:30,290 --> 00:11:32,418
Este es un muy gracioso
lugar que tienes aquí.
179
00:11:32,458 --> 00:11:36,225
"Un muy amable
lugar"... eso me gusta.
180
00:11:36,262 --> 00:11:37,560
Sí, señora.
181
00:11:37,597 --> 00:11:40,533
¿Quieres un trago?
No, gracias, señora.
182
00:11:43,369 --> 00:11:45,167
¿Cuál es tu placer?
183
00:11:45,205 --> 00:11:49,802
Bueno, estoy buscando
tu hija Virginia.
184
00:11:49,842 --> 00:11:52,505
¿Mi hija?
185
00:11:52,545 --> 00:11:53,877
Sí, señora.
186
00:11:53,913 --> 00:11:58,510
Ella está muerta. estas seguro
¿No quieres esa bebida?
187
00:11:58,551 --> 00:12:02,147
Lo siento mucho
señora. No, gracias.
188
00:12:02,188 --> 00:12:04,657
Sí. ¿Puedo sentarme?
189
00:12:04,691 --> 00:12:06,319
Oh sí. Sí.
190
00:12:06,359 --> 00:12:10,160
Se ahogó hace seis meses.
191
00:12:10,196 --> 00:12:12,427
¿Sabes lo que me dijeron?
192
00:12:12,465 --> 00:12:15,094
Me dijeron que fue un suicidio
pero no lo creo.
193
00:12:15,134 --> 00:12:19,572
Virginia era una feliz
chica. Vaya, yo le enseñé eso.
194
00:12:19,606 --> 00:12:21,234
Señor, Señor.
195
00:12:21,274 --> 00:12:23,140
Es un sucio podrido
mundo, ¿lo sabías?
196
00:12:23,176 --> 00:12:24,109
Sí, señora.
197
00:12:24,143 --> 00:12:25,611
Es un mundo sucio y podrido.
198
00:12:25,645 --> 00:12:27,238
Así es, señora.
Sí, efectivamente.
199
00:12:27,280 --> 00:12:30,944
Ahora que dijiste
tu nombre era otra vez?
200
00:12:30,984 --> 00:12:33,283
¿Jimmy Lee Peterson?
201
00:12:33,319 --> 00:12:35,481
Peterson. lubbock,
Texas. Sí, señora.
202
00:12:35,521 --> 00:12:37,717
no recuerdo virginia
mencionando tu nombre.
203
00:12:37,757 --> 00:12:43,386
Verás, se trataba de
Hace un año... ¿Sí?
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,091
estábamos juntos
durante aproximadamente dos semanas,
205
00:12:45,131 --> 00:12:47,657
y tal vez ella no lo hizo
quiero que mamá sepa
206
00:12:47,700 --> 00:12:49,293
que ella estaba recibiendo
listo para salir
207
00:12:49,335 --> 00:12:50,769
en el circuito de rodeo conmigo.
208
00:12:50,803 --> 00:12:52,362
¿El circuito de rodeo? Sí, señora.
209
00:12:52,405 --> 00:12:55,500
no creo que ella
estaba demasiado caliente contigo
210
00:12:55,541 --> 00:12:57,840
o ella hubiera
me mencionaste.
211
00:12:57,877 --> 00:13:01,109
Tal vez ella tenía miedo
Ese viejo Jimmy Lee
212
00:13:01,147 --> 00:13:03,275
iba a conseguir un
poco involucrado aquí.
213
00:13:03,316 --> 00:13:06,548
Con todo respeto,
es muy fácil de ver
214
00:13:06,586 --> 00:13:08,145
donde Virginia
obtuvo su apariencia.
215
00:13:08,187 --> 00:13:10,019
no parece
Los regalaste a todos.
216
00:13:10,056 --> 00:13:12,252
Sí. Sí.
217
00:13:12,292 --> 00:13:13,487
Sí, señora.
218
00:13:13,526 --> 00:13:16,860
Qué linda esa charla de rodeo.
219
00:13:16,896 --> 00:13:18,728
¿Sabes que? ¿Sí, señora?
220
00:13:18,765 --> 00:13:21,132
eso es lindo
camisa que tienes puesta,
221
00:13:21,167 --> 00:13:23,762
y ese es un bonito bordado.
222
00:13:23,803 --> 00:13:25,635
Señora, hay
algo que me gustaria preguntar...
223
00:13:25,672 --> 00:13:27,265
¿Eso es seda? eso
es una linda camisa.
224
00:13:27,307 --> 00:13:30,038
Una camisa azul. haría
¿Te sientas un momento?
225
00:13:30,076 --> 00:13:31,408
Me gusta.
226
00:13:31,444 --> 00:13:34,107
por favor dime
donde esta la tumba?
227
00:13:34,147 --> 00:13:37,276
¿Por qué?
228
00:13:37,317 --> 00:13:41,015
Me gustaría simplemente
pasear tranquilamente por
229
00:13:41,054 --> 00:13:44,024
y presentar mis respetos
con un pequeño ramo.
230
00:13:44,057 --> 00:13:46,458
Ella está justo a tu lado.
231
00:13:46,492 --> 00:13:48,654
¿Disculpe? Allí.
232
00:13:48,695 --> 00:13:49,754
Oh.
233
00:13:49,796 --> 00:13:53,062
Virginia, recuerda
¿Jimmy Lee Peterson?
234
00:13:53,099 --> 00:13:55,227
Hablo con ella todos los días.
235
00:13:55,268 --> 00:13:59,137
Virginia, quieres decir
hola a Jimmy Lee Peterson?
236
00:13:59,172 --> 00:14:01,573
¿Te acuerdas de Jimmy?
Lee, Virginia, cariño.
237
00:14:01,607 --> 00:14:04,133
Lo siento mucho
señora. Lo siento mucho.
238
00:14:04,177 --> 00:14:07,477
No, quédate aquí. no puedes
vete. Saluda a Virginia.
239
00:14:32,171 --> 00:14:34,538
Él está dentro ahora. Apoyar.
240
00:14:41,647 --> 00:14:44,515
Disculpe, este es Ed.
¿El apartamento de Borgue?
241
00:14:44,550 --> 00:14:45,848
Mujer: Seguro que lo es.
242
00:14:45,885 --> 00:14:48,445
Vamos, te ayudaré a encontrarlo.
243
00:14:48,488 --> 00:14:50,047
Estaremos de vuelta enseguida.
244
00:14:51,524 --> 00:14:53,083
Tony: Caminas como un bailarín.
245
00:14:53,126 --> 00:14:54,185
Yo lo soy.
246
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
Tus dedos de los pies giran
fuera, ¿verdad? Lo hacen.
247
00:14:56,095 --> 00:14:57,461
Eres una linda. Gracias.
248
00:14:57,497 --> 00:14:59,329
Ah, ahí está. Espera un minuto.
249
00:15:00,433 --> 00:15:02,925
Congelar. Hola, Tony.
250
00:15:02,969 --> 00:15:05,461
Me alegro de verte, compañero.
251
00:15:05,505 --> 00:15:07,531
Cariño, muchas gracias.
252
00:15:07,573 --> 00:15:08,939
Te veré en un rato.
253
00:15:08,975 --> 00:15:09,975
Seguro que será mejor.
254
00:15:10,009 --> 00:15:11,637
debería haber usado
Un traje aquí, ¿eh?
255
00:15:11,677 --> 00:15:13,578
¿Por qué no le dices
alguien donde estas?
256
00:15:13,613 --> 00:15:15,172
Lo último que escuché
era Puerto Rico.
257
00:15:15,214 --> 00:15:17,274
Acabo de regresar. yo
iba a llamarte.
258
00:15:17,316 --> 00:15:20,309
Estaba hablando de ti
Hace dos días. Pregúntale a María.
259
00:15:20,353 --> 00:15:22,481
Polluelos... nunca lo son
cuando los necesites.
260
00:15:22,522 --> 00:15:26,118
Jaime, Cuatro Equis.
¿"Hay-me, Quatro Eek-is"?
261
00:15:28,194 --> 00:15:30,390
entonces estabas hablando
sobre mi, ¿eh?
262
00:15:30,430 --> 00:15:31,295
Bueno, yo estaba...
263
00:15:31,330 --> 00:15:32,958
¿Estabas hablando?
a ella sobre mí?
264
00:15:32,999 --> 00:15:34,968
Les estaba diciendo a mis vecinos,
265
00:15:35,001 --> 00:15:37,527
sobre algunos de nuestros
Historias salvajes de coches de radio.
266
00:15:37,570 --> 00:15:40,233
Fueron días geniales, ¿eh?
267
00:15:40,273 --> 00:15:41,366
Sí.
268
00:15:41,407 --> 00:15:43,069
no termino desapareciendo
el departamento.
269
00:15:43,109 --> 00:15:44,805
No parece jubilación
270
00:15:44,844 --> 00:15:46,403
Está siendo demasiado duro contigo aquí.
271
00:15:46,446 --> 00:15:49,939
20 años... un día miro hacia arriba
272
00:15:49,982 --> 00:15:51,814
y mi jefe tiene 10
años más joven que yo.
273
00:15:51,851 --> 00:15:53,046
Eso es todo.
274
00:15:53,085 --> 00:15:55,782
Ahora tienes los pollitos 10.
años más joven que tú, ¿eh?
275
00:15:55,822 --> 00:15:57,484
Sí.
276
00:15:57,523 --> 00:15:59,458
Hola, salud. Salud.
277
00:16:03,162 --> 00:16:07,623
Quiero que conozcas a María.
278
00:16:07,667 --> 00:16:09,295
Escucha, tengo un pequeño negocio.
279
00:16:09,335 --> 00:16:11,167
tuviste suficiente
Es hora de pasar por aquí.
280
00:16:11,204 --> 00:16:12,729
Tú eres el negocio.
281
00:16:12,772 --> 00:16:15,503
tengo que preguntarte una
par de preguntas.
282
00:16:15,541 --> 00:16:17,476
Está bien, adelante.
283
00:16:17,510 --> 00:16:21,572
¿Podemos ir en el
baño o algo así?
284
00:16:21,614 --> 00:16:23,515
Con estas guitarras
y todo aquí...
285
00:16:23,549 --> 00:16:25,484
Saldremos afuera. ¿Cómo es eso?
286
00:16:25,518 --> 00:16:26,884
Seguro.
287
00:16:28,387 --> 00:16:30,117
Mamá mía.
288
00:16:32,191 --> 00:16:35,389
Chico, chico, chico.
¿No es esto algo?
289
00:16:35,428 --> 00:16:39,559
De todos modos, aquí...
290
00:16:39,599 --> 00:16:40,999
¿Reconoces esta cosa?
291
00:16:44,303 --> 00:16:46,738
yo estaba a cargo de la
escuadrón flotante durante dos años.
292
00:16:46,772 --> 00:16:47,967
Ese es un puerto muy concurrido.
293
00:16:48,007 --> 00:16:50,169
Lo sé, pero eso es
tu firma, ¿verdad?
294
00:16:50,209 --> 00:16:53,179
Sí, tiene que serlo.
¿Cuál es tu problema?
295
00:16:53,212 --> 00:16:57,081
Esta tarjeta dice que
Virginia Marriott está muerta.
296
00:16:57,116 --> 00:17:00,177
pero alguien la vio
vivo hace un par de días
297
00:17:00,219 --> 00:17:03,212
en la Ciudad de México. ¿OMS?
298
00:17:03,256 --> 00:17:04,918
alguien que
la conocía bastante bien.
299
00:17:04,957 --> 00:17:06,983
Su oficial de libertad condicional.
300
00:17:07,026 --> 00:17:11,521
El chico tenía que ser
equivocado. ¿Habló con ella?
301
00:17:11,564 --> 00:17:15,160
Sí, un poquito. Entonces ella
se asustó y se escapó.
302
00:17:15,201 --> 00:17:18,330
Pero no se pueden falsificar huellas dactilares.
303
00:17:18,371 --> 00:17:21,364
La Oficina en Washington
no comete errores...
304
00:17:21,407 --> 00:17:24,036
no cuando tu
envíales un juego completo.
305
00:17:24,076 --> 00:17:28,707
Yo sé eso. Entendí esto.
306
00:17:28,748 --> 00:17:31,274
Supongamos que esta chica,
307
00:17:31,317 --> 00:17:34,344
ella se pone al lado
alguien de tu equipo.
308
00:17:34,387 --> 00:17:37,619
él le da un espacio en blanco
tarjeta, ella le pone huellas,
309
00:17:37,657 --> 00:17:39,250
ambos se mantuvieron discretos por un tiempo,
310
00:17:39,292 --> 00:17:41,420
ellos esperan el derecho
rígido para venir,
311
00:17:41,460 --> 00:17:43,224
disparan la tarjeta,
312
00:17:43,262 --> 00:17:46,858
va a Washington y
regresa con una marca positiva.
313
00:17:46,899 --> 00:17:49,061
Tony, ¿por qué diablos?
¿Alguien haría eso por?
314
00:17:49,101 --> 00:17:51,366
Dígame usted.
315
00:17:51,404 --> 00:17:56,001
No tienes ningún sentido.
316
00:17:56,042 --> 00:17:58,443
Bueno, hay
otra parte.
317
00:17:58,477 --> 00:18:02,107
El oficial de libertad condicional fue
uno de mis mejores amigos,
318
00:18:02,148 --> 00:18:03,377
John Shockley.
319
00:18:03,416 --> 00:18:05,476
alguien mató
él esta mañana.
320
00:18:05,518 --> 00:18:06,850
Lo último que me dijo
321
00:18:06,886 --> 00:18:09,117
fue que vio esto
niña viva en la Ciudad de México.
322
00:18:09,155 --> 00:18:11,750
Tal vez ella hizo un
llamada telefónica desde allá abajo
323
00:18:11,791 --> 00:18:13,453
y lo tocó.
324
00:18:13,492 --> 00:18:16,428
Bueno, podría temblar
por ahí.
325
00:18:16,462 --> 00:18:21,526
Podría suceder, es salvaje.
326
00:18:21,567 --> 00:18:23,297
pero si el pollito
quería lo suficiente
327
00:18:23,336 --> 00:18:24,736
leer su nombre en los obituarios,
328
00:18:24,770 --> 00:18:26,671
podría caer de esa manera.
329
00:18:26,706 --> 00:18:30,040
Espera un minuto. es
más fácil que eso.
330
00:18:30,076 --> 00:18:32,602
Todo el mundo tiene un
dentista. Desenterrar el cuerpo,
331
00:18:32,645 --> 00:18:35,274
compruébalo con Virginia
los registros dentales de cómo se llama,
332
00:18:35,314 --> 00:18:36,612
y tendrás la respuesta.
333
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
Ya pensé en eso.
334
00:18:38,050 --> 00:18:40,610
Pero el cuerpo está en un
maceta en una mesa de café
335
00:18:40,653 --> 00:18:42,554
en el apartamento de su loca madre.
336
00:18:42,588 --> 00:18:45,786
Tony, ¿quieres un consejo?
337
00:18:45,825 --> 00:18:47,259
Sí. Lo sé.
338
00:18:47,293 --> 00:18:50,320
Estás persiguiendo fantasmas,
viejo amigo. Lo archivaría.
339
00:18:50,363 --> 00:18:51,922
Creo que tienes razón.
340
00:18:51,964 --> 00:18:54,934
tomaré un taxi
todo el asunto.
341
00:18:56,569 --> 00:18:58,299
Vamos, ten
unos chiles rellenos.
342
00:18:58,337 --> 00:19:01,637
Voy a envolver todo esto
cosa arriba. Gracias socio.
343
00:19:02,642 --> 00:19:04,668
¿Aún vives en ese hotel?
344
00:19:04,710 --> 00:19:08,374
Sí. Tienes algo lindo
aquí. ¿Cuánto te cuesta?
345
00:19:08,414 --> 00:19:11,851
Tengo un trato a mi favor. uno de mis
primos se dedica a la administración de propiedades.
346
00:19:11,884 --> 00:19:14,911
Él me lo preparó. tal vez el
Podría preparar algo para ti.
347
00:19:14,954 --> 00:19:18,186
No, gracias. yo y fred
Me volvería loco en un lugar como este.
348
00:19:18,224 --> 00:19:21,092
Eddie, lo estás haciendo bien.
349
00:19:21,127 --> 00:19:22,959
es bueno ver
Tú, Toni. Tú también.
350
00:19:22,995 --> 00:19:25,863
no seas un extraño
ahora. Estaré por aquí.
351
00:19:56,662 --> 00:19:59,063
Él se va ahora. Vamos a por él.
352
00:20:44,944 --> 00:20:46,742
Eso fue para llamar tu atención.
353
00:20:48,881 --> 00:20:51,043
Lo entendiste.
354
00:20:51,083 --> 00:20:53,746
De pie.
355
00:20:56,088 --> 00:20:58,887
¿Qué deseas? eres tu
¿Seguro que tienes al chico adecuado?
356
00:20:58,924 --> 00:21:01,553
Mi nombre es Billy Greenleaf.
Tu nombre es Baretta.
357
00:21:01,594 --> 00:21:04,621
Todo lo que tienes que hacer es responder una
Pregunta simple y sal de aquí.
358
00:21:04,663 --> 00:21:07,292
¿Por qué volviste a abrir?
¿El caso Marriott?
359
00:21:07,333 --> 00:21:09,359
¿Cómo sabes que fue reabierto?
360
00:21:12,805 --> 00:21:15,741
No hagas preguntas.
Lo haremos.
361
00:21:15,775 --> 00:21:17,903
Ahora ¿por qué
¿Reabrir el caso Marriott?
362
00:21:20,446 --> 00:21:22,574
Bueno, mira...
363
00:21:24,016 --> 00:21:27,009
Nunca creí eso
Lo del suicidio en primer lugar.
364
00:21:28,254 --> 00:21:29,984
No quería que el caso se cerrara.
365
00:21:30,022 --> 00:21:33,515
Luché para mantenerlo abierto, pero
Siguieron adelante y la cerraron.
366
00:21:33,559 --> 00:21:36,393
Y esperé hasta tener algo
tiempo y le pregunté al jefe,
367
00:21:36,428 --> 00:21:40,229
y lo volví a abrir porque yo
Nunca lo creí y esa es la verdad.
368
00:21:43,903 --> 00:21:47,032
Sigues pegándome y
Te estoy diciendo la verdad.
369
00:21:47,072 --> 00:21:49,371
Átalo.
370
00:21:51,610 --> 00:21:53,670
Hay razones... ¿Eh?
371
00:21:53,712 --> 00:21:56,443
Razones reales y reales.
evidencia de por qué se reabre un caso.
372
00:21:57,983 --> 00:22:00,282
Ahora será mejor
inventar la verdad,
373
00:22:00,319 --> 00:22:02,879
porque no puedo volver a
la gente que me contrató
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,891
y diles que tu
decidió no cooperar.
375
00:22:04,924 --> 00:22:07,450
ellos no lo harían
entender eso en absoluto.
376
00:22:07,493 --> 00:22:11,191
Está bien, te lo voy a decir.
377
00:22:13,199 --> 00:22:16,135
Un muy buen amigo mío,
378
00:22:16,168 --> 00:22:18,728
John, era su oficial de libertad condicional.
379
00:22:18,771 --> 00:22:22,902
Regresó de México y
me dijo que la vio ahí abajo viva,
380
00:22:22,942 --> 00:22:27,473
Yo le creo...
y lo mataron.
381
00:22:27,513 --> 00:22:32,008
Entonces reabrí el caso.
y voy a descubrir por qué.
382
00:22:32,051 --> 00:22:34,520
Eso es bastante tonto, hombre.
383
00:22:34,553 --> 00:22:36,988
ni siquiera puedes venir
con una buena mentira.
384
00:22:37,022 --> 00:22:39,685
Espera un momento, socio.
385
00:22:39,725 --> 00:22:42,786
Estamos en problemas, porque
Te estoy diciendo la verdad.
386
00:22:42,828 --> 00:22:44,922
Mira...
387
00:22:44,964 --> 00:22:49,095
cuando informo, mi cliente
quiere saber una de dos cosas...
388
00:22:49,134 --> 00:22:51,729
La respuesta a la
pregunta o que estás muerto.
389
00:22:51,770 --> 00:22:54,535
Prefiero tener el
respuesta a la pregunta...
390
00:22:56,075 --> 00:22:58,544
pero es tu juego de pelota.
391
00:22:58,577 --> 00:23:00,876
Te lo digo, te lo juro.
392
00:23:00,913 --> 00:23:04,247
Si no lo crees, eso
realmente lo es... tengo que ser grande...
393
00:23:25,704 --> 00:23:28,173
Hola, cariño.
394
00:23:28,207 --> 00:23:32,838
Bueno, me gustaría decir
hola a todos ustedes.
395
00:23:32,878 --> 00:23:34,870
Pensé que lo harías.
396
00:23:34,914 --> 00:23:36,712
¿Qué estás bebiendo?
397
00:23:36,749 --> 00:23:38,377
Él lo sabe.
398
00:23:38,417 --> 00:23:41,353
Oye, "Él sabe", dale
la señora lo que está bebiendo.
399
00:23:41,387 --> 00:23:43,117
Lo entendiste.
400
00:23:43,155 --> 00:23:46,148
Simplemente dando vueltas, o están
¿Buscas un poco de acción?
401
00:23:46,191 --> 00:23:49,593
Bueno, nunca lo he sido
simplemente dando vueltas.
402
00:23:49,628 --> 00:23:53,463
Depende del
precio y la acción,
403
00:23:53,499 --> 00:23:57,903
y me dolían algunas costillas allí y
Los haces sentir mejor todo el tiempo.
404
00:23:57,937 --> 00:24:00,031
Los haré sentir mucho mejor.
405
00:24:00,072 --> 00:24:02,507
Y sobre el precio... ¿Sí?
406
00:24:02,541 --> 00:24:06,205
No hablemos de eso hasta que
se conocen un poco mejor, ¿eh?
407
00:24:06,245 --> 00:24:08,339
Creo que me estoy enamorando.
408
00:24:08,380 --> 00:24:10,849
Ey. ¿Qué?
409
00:24:10,883 --> 00:24:12,875
Te estoy mintiendo.
410
00:24:12,918 --> 00:24:15,478
¿Acerca de? No puedo permitírtelo.
411
00:24:15,521 --> 00:24:18,685
Es una pena.
412
00:24:18,724 --> 00:24:22,593
Tal vez pueda permitírtelo si
te quedas un rato.
413
00:24:46,885 --> 00:24:49,650
Sí, oye, sargento...
Esta es Baretta.
414
00:24:49,688 --> 00:24:51,953
¿Está Andy Scanlon por ahí?
415
00:24:51,991 --> 00:24:54,358
Bueno.
416
00:24:54,393 --> 00:24:58,626
¡Oye, frijol! hacer
Hazme un favor, ¿quieres?
417
00:24:58,664 --> 00:25:02,533
Revisa los archivos. Mira lo que tu
Puedes encontrar en un pavo llamado Daniel Treach.
418
00:25:02,568 --> 00:25:06,437
El vive en el 2000
Mancomunidad del Norte.
419
00:25:06,472 --> 00:25:08,202
Sí.
420
00:25:08,240 --> 00:25:10,766
Está bien, lo comprobaré
contigo más tarde.
421
00:25:10,809 --> 00:25:12,937
Adiós.
422
00:25:15,514 --> 00:25:18,109
¡Oye, mamá! ¿Puedo ayudarle?
423
00:25:18,150 --> 00:25:19,914
¡Sí, cava!
424
00:25:19,952 --> 00:25:23,980
Vengo aqui a dar un as
masaje a un gatito llamado Treach.
425
00:25:24,023 --> 00:25:25,821
Tú no eres Freddy.
426
00:25:25,858 --> 00:25:27,793
No, mira, Freddy's
mi cuñado
427
00:25:27,826 --> 00:25:31,729
y tiene un Chevy 1963
pero está todo roto.
428
00:25:31,764 --> 00:25:35,257
Me envió a hacer el concierto
cuenta estoy mejor en primer lugar.
429
00:25:35,300 --> 00:25:38,828
Mira, estás un poco tenso
allá arriba en tu trapecio,
430
00:25:38,871 --> 00:25:42,330
pero tu pectoral mayor
Está bien, mamá. ¿Excavas?
431
00:25:42,374 --> 00:25:44,673
Bueno, tal vez tu
mejor sube al 312
432
00:25:44,710 --> 00:25:47,509
y cuidar de
El pectoral mayor del Sr. Treach.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,708
¡Todos reiteren! Pero mira, no
ponerse tenso a causa
434
00:25:49,748 --> 00:25:52,081
de en esta ciudad es genial
para el sexo opuesto
435
00:25:52,117 --> 00:25:54,109
para dar lo contrario
sexo un masaje.
436
00:25:54,153 --> 00:25:57,715
Entonces, cuando lo entienda bien, voy a
Vuelve aquí y te tranquilizarás, mamá.
437
00:25:57,756 --> 00:26:00,089
♪ Eh, eh, eh, eh, eh... ♪
438
00:26:00,125 --> 00:26:02,560
Hasta luego, cariño.
439
00:26:09,435 --> 00:26:11,370
Gracias, Rosie.
440
00:26:15,307 --> 00:26:17,139
¿Quién es?
441
00:26:17,176 --> 00:26:19,577
Sí, Freddie, mi
cuñado, no puede venir,
442
00:26:19,611 --> 00:26:22,171
así que vengo a dar
Eres un masaje excelente.
443
00:26:27,920 --> 00:26:30,082
Sí, señor. Sí, entra.
444
00:26:30,122 --> 00:26:31,920
Mi nombre es Willie.
445
00:26:31,957 --> 00:26:34,085
El auto de Freddie se rompió.
abajo, ¿entiendes?
446
00:26:34,126 --> 00:26:37,221
Pero no hace ninguna diferencia,
447
00:26:37,262 --> 00:26:39,595
porque le enseñé a Freddie
todo lo que sabe.
448
00:26:39,631 --> 00:26:43,432
Sí, señor, verá, tengo mi
manos aseguradas por $100,000.
449
00:26:43,469 --> 00:26:45,404
Cuando te doy un masaje,
450
00:26:45,437 --> 00:26:47,235
es correcto, lo sabes
¿Qué estoy diciendo?
451
00:26:47,272 --> 00:26:50,106
te voy a hacer
¡Siéntete como un millón de dólares!
452
00:26:50,142 --> 00:26:52,338
Termino contigo,
453
00:26:52,377 --> 00:26:55,142
vas a dormir como
un bebé, ¿entiendes?
454
00:26:55,180 --> 00:26:58,446
Ponlos todos suaves
partes justo aquí arriba.
455
00:26:58,484 --> 00:27:00,453
Sí, señor.
456
00:27:00,486 --> 00:27:03,615
Un poco de sentimiento ahora, ajá.
457
00:27:03,655 --> 00:27:06,022
Sube un poquito más.
Ahí tienes ahora.
458
00:27:06,058 --> 00:27:09,119
Ajá. Pon tu
brazos justo ahí arriba.
459
00:27:09,161 --> 00:27:11,721
Eso es hermoso. dejar
Simplemente lo siento ahora.
460
00:27:11,763 --> 00:27:14,323
Lo tengo ahora. estoy sosteniendo
A eso, sí. Oh, hombre.
461
00:27:14,366 --> 00:27:16,961
Baretta: Veamos aquí.
462
00:27:18,337 --> 00:27:20,568
Cuando termine contigo,
463
00:27:20,606 --> 00:27:24,065
vas a pensar que encontraste
Un pedacito de cielo, señor.
464
00:27:24,109 --> 00:27:25,873
Sólo déjame coger esta correa...
465
00:27:25,911 --> 00:27:28,437
Oye, ¡¿qué diablos estás haciendo?!
466
00:27:40,659 --> 00:27:42,127
Sí.
467
00:27:42,161 --> 00:27:44,960
Baretta, esa cosa en el
almacén... fue sólo un engaño.
468
00:27:44,997 --> 00:27:48,229
No habría usado esa arma.
Esa es la verdad, ¡fue sólo un engaño!
469
00:27:48,267 --> 00:27:51,726
Mi padre siempre decía "Nunca tomes
saca una pieza a menos que la vayas a usar,
470
00:27:51,770 --> 00:27:55,332
y no dejes de usarlo hasta que el trabajo esté terminado.
¡Hecho!" Entonces, estás equivocado en ambos aspectos.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,639
Ahora, ¿quién te contrató?
472
00:27:57,676 --> 00:28:00,339
No puedo decirte eso. mi vida
No valdría ni un centavo.
473
00:28:00,379 --> 00:28:02,848
¡Tú, tonto! ¿Qué haces?
¿Crees que tu vida vale ahora?
474
00:28:11,256 --> 00:28:13,225
Está bien...
475
00:28:13,258 --> 00:28:16,956
vamos a tener un
pequeño entierro en el mar aquí.
476
00:28:16,995 --> 00:28:20,989
vamos a fingir que
Eres una gran morsa, ¿ves?
477
00:28:21,033 --> 00:28:25,471
y al igual que la Marina, estamos
Te enterraré en el océano.
478
00:28:29,341 --> 00:28:31,139
¡Dime quién te contrató!
479
00:28:35,147 --> 00:28:36,945
¡Brasil! ¡Brasil me contrató!
480
00:28:36,982 --> 00:28:38,610
Brasil... ¡Carl Brasil lo hizo!
481
00:28:38,650 --> 00:28:41,381
Te refieres al asqueroso que
¿Dirige el antro con las chicas?
482
00:28:41,420 --> 00:28:43,252
¡Sí! ¡Sí, es él!
483
00:29:05,877 --> 00:29:08,210
Hola, soy Chu Chu Domínguez.
484
00:29:08,247 --> 00:29:10,876
Tranquilo, Chu Chu.
485
00:29:19,458 --> 00:29:21,290
¿Qué estás haciendo?
486
00:29:23,495 --> 00:29:25,225
Entrando en ello.
487
00:29:25,264 --> 00:29:27,165
Sí, seguro que lo eres.
488
00:29:27,199 --> 00:29:29,065
soy boxeador...
489
00:29:29,101 --> 00:29:32,731
pero no hago ejercicio. yo como 200 o
300 libras de frijoles chi-chi al día.
490
00:29:34,273 --> 00:29:35,798
¡Uf!
491
00:29:35,841 --> 00:29:37,969
Quieres darle a Chu
¿Chu un pequeño masaje?
492
00:29:38,010 --> 00:29:42,106
Oye, hombre, me encantaría.
493
00:29:42,147 --> 00:29:44,878
pero tengo que sentarme aquí
y cuida la tienda.
494
00:29:44,916 --> 00:29:46,908
Oh.
495
00:29:46,952 --> 00:29:49,683
Oye, tienes alguna
dinero, "Frijoles Chu Chu"?
496
00:29:49,721 --> 00:29:52,452
Claro, gané mi
última pelea anoche.
497
00:29:52,491 --> 00:29:54,460
¿Cuanto quieres?
498
00:29:54,493 --> 00:29:56,325
$25.
499
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
¿Te gustan los mexicanos?
500
00:29:58,196 --> 00:30:00,665
Oye, me gusta cualquiera.
501
00:30:00,699 --> 00:30:04,158
Solía ser mexicano, ahora
Soy chicano. ¡Viva la raza!
502
00:30:04,202 --> 00:30:07,070
Oye, "Zapata", vamos
encontrarte una mujer.
503
00:30:07,105 --> 00:30:09,074
Quizás dos, ¿eh? Mmmm.
504
00:30:13,078 --> 00:30:14,876
Ooh, que mucho.
505
00:30:17,282 --> 00:30:19,080
¿Quieres que me meta en el agua?
506
00:30:19,117 --> 00:30:21,382
No, hombre, tu solo
haz eso conmigo.
507
00:30:21,420 --> 00:30:23,514
Oh. Está bien, sirenas
fuera del agua.
508
00:30:23,555 --> 00:30:25,319
Elige uno.
509
00:30:31,663 --> 00:30:33,598
Que bueno.
510
00:30:40,472 --> 00:30:42,668
¿No hablan?
511
00:30:42,708 --> 00:30:45,542
Seguro que hablan. Elige uno.
512
00:30:49,414 --> 00:30:51,974
Será mejor que elijas uno.
Estaré aquí todo el día.
513
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
Kim... aquí está Kim.
514
00:30:58,557 --> 00:31:01,721
¿Te gustan los frijoles chi-chi?
Me encantan los frijoles chi-chi.
515
00:31:02,861 --> 00:31:05,160
"Chi-chi Beans", hay
un armario por ahí.
516
00:31:05,197 --> 00:31:07,132
Sí.
517
00:31:07,165 --> 00:31:11,000
Escucha, Kim, te estaba mintiendo.
Hablas de los frijoles chi-chi.
518
00:31:11,036 --> 00:31:12,971
¿Eres policía? No, no, no, no.
519
00:31:13,004 --> 00:31:15,405
soy un chico con un problema
eso necesita un favor.
520
00:31:15,440 --> 00:31:18,376
Escucha, hay un par
de chicos buscándome.
521
00:31:18,410 --> 00:31:21,209
¿Quieres decirme el
¿Está muy lejos de aquí?
522
00:31:21,246 --> 00:31:23,613
Al final del pasillo, gire a la derecha,
523
00:31:23,648 --> 00:31:25,344
bajando las escaleras.
524
00:31:25,384 --> 00:31:27,444
Chi chi, hay...
No, no, no te preocupes.
525
00:31:27,486 --> 00:31:30,456
No escuché nada.
526
00:31:30,489 --> 00:31:32,515
Escucha... Cuídate, ahora.
527
00:31:32,557 --> 00:31:37,361
Sí... Uno de estos días.
528
00:32:00,285 --> 00:32:02,083
Ahora, no te pongas tenso.
529
00:32:02,120 --> 00:32:04,646
Solo mantén tus manos
justo donde están.
530
00:32:04,689 --> 00:32:07,420
No presiones ningún botón.
531
00:32:07,459 --> 00:32:09,325
Mantente agradable y relajado.
532
00:32:09,361 --> 00:32:11,557
¿Quién diablos eres?
533
00:32:11,596 --> 00:32:14,191
Soy el tipo con el que trabajaste.
534
00:32:14,232 --> 00:32:16,167
Soy Baretta.
535
00:32:16,201 --> 00:32:19,899
Oye, vamos, no lo sé.
de lo que estás hablando.
536
00:32:19,938 --> 00:32:22,703
no quiero desperdiciar no
tiempo con esas cosas de centavo.
537
00:32:22,741 --> 00:32:24,573
vine aquí para
hacer un trato contigo.
538
00:32:24,609 --> 00:32:26,601
No hago tratos con policías.
539
00:32:26,645 --> 00:32:28,944
no tienes mucho
De elección, socio.
540
00:32:28,980 --> 00:32:33,076
Ya me trataste a tu manera...
Ahora vas a tratar conmigo a mi manera,
541
00:32:33,118 --> 00:32:36,020
si quieres la información.
542
00:32:36,054 --> 00:32:38,489
¿Quieres saber por qué?
Estoy buscando una chica, ¿verdad?
543
00:32:38,523 --> 00:32:40,856
quiero saber por qué
quieres saber
544
00:32:42,994 --> 00:32:44,895
Mantente suelto.
545
00:32:48,667 --> 00:32:50,568
Ahora...
546
00:32:51,703 --> 00:32:53,968
es tu jugada.
547
00:33:08,787 --> 00:33:11,951
Vale, ella trabajó para mí.
548
00:33:11,990 --> 00:33:15,119
La uso para conseguir mi
dinero de aquí para allá.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,391
Ella era mi mujer de bolso.
550
00:33:17,429 --> 00:33:22,060
En el momento en que ella desapareció
Llevaba 600 de los grandes.
551
00:33:22,100 --> 00:33:24,763
Eso es mucho para
perder, incluso para mí.
552
00:33:24,803 --> 00:33:27,398
cuando ella se volvió
muerto en el puerto,
553
00:33:27,439 --> 00:33:31,342
bueno, pasé mucho tiempo y
dinero tratando de descubrir quién la mató.
554
00:33:31,376 --> 00:33:33,140
Nada.
555
00:33:33,178 --> 00:33:35,909
Nada hasta que escuché
habías reabierto el caso.
556
00:33:35,947 --> 00:33:37,745
Ahora...
557
00:33:40,852 --> 00:33:42,684
dime por qué.
558
00:33:42,721 --> 00:33:46,624
Ya les di a tus gorilas parte de
eso. Ahora te lo daré todo.
559
00:33:46,658 --> 00:33:49,025
Ella está viva.
560
00:33:49,060 --> 00:33:50,824
Ella está en México.
561
00:33:50,862 --> 00:33:52,831
Un amigo mío
quién me lo contó...
562
00:33:52,864 --> 00:33:55,390
Murió por eso.
563
00:33:56,535 --> 00:34:01,269
Ella trabajó algún tipo de
acuerdo de huellas dactilares en la tarjeta de identificación,
564
00:34:01,306 --> 00:34:04,003
y creo que lo sé
quién es su conexión.
565
00:34:04,042 --> 00:34:05,874
Ahora lo tienes todo.
566
00:34:05,911 --> 00:34:07,880
¿Baretta? ¿Sí?
567
00:34:07,913 --> 00:34:10,849
Para mí vale 50 mil dólares.
para saber dónde está mi dinero.
568
00:34:10,882 --> 00:34:13,215
no quiero ninguno
de tu dinero, amigo.
569
00:34:13,251 --> 00:34:15,186
No me gusta el
forma en que lo haces.
570
00:34:15,220 --> 00:34:19,487
Nuestro pequeño trato...
Eso ya está terminado.
571
00:34:19,524 --> 00:34:22,892
La próxima vez que me veas, soy policía.
572
00:34:22,928 --> 00:34:25,659
Y sabes lo que eres.
573
00:34:39,010 --> 00:34:41,002
¿Steve?
574
00:34:41,046 --> 00:34:44,107
quiero el nombre del chico que
estaba a cargo del escuadrón flotante
575
00:34:44,149 --> 00:34:46,516
ese dia virginia
apareció en la bebida.
576
00:34:46,551 --> 00:34:48,850
¡Y lo quiero rápido!
577
00:35:29,227 --> 00:35:32,891
Hola operador? He estado intentando
Haga esta llamada desde las 8:00 de esta mañana.
578
00:35:32,931 --> 00:35:35,901
Sí, bueno, desearía que lo hicieras.
579
00:35:35,934 --> 00:35:37,732
Es muy importante.
580
00:35:37,769 --> 00:35:40,034
Gracias.
581
00:35:40,071 --> 00:35:41,699
¿Quién es?
582
00:35:41,740 --> 00:35:43,675
Eddie, soy yo, Tony Baretta.
583
00:35:51,883 --> 00:35:53,647
Sí, Ton...
584
00:35:53,685 --> 00:35:55,620
¿Qué pasó con
¿tú? Pareces agotado.
585
00:35:55,654 --> 00:35:58,590
Sí, bueno, tal vez
Virginia Marriott
586
00:35:58,623 --> 00:36:01,286
ha estado caminando por todos lados
Yo por un par de días.
587
00:36:01,326 --> 00:36:05,127
¿Qué? ¿Es eso algún tipo de
mal chiste? ¿Quieres un trago...?
588
00:36:05,163 --> 00:36:07,064
eso es lo que
es... Eso es un mal chiste,
589
00:36:07,098 --> 00:36:09,863
Porque no me estoy riendo. eso es
¿Cómo sabes que es un chiste de mal gusto?
590
00:36:09,901 --> 00:36:13,463
te lo diré alguien más
¿Quién no se ríe, Eddie...?
591
00:36:13,505 --> 00:36:15,565
Carl Brazil no se ríe.
592
00:36:15,607 --> 00:36:18,441
Te imaginé
debería saber eso.
593
00:36:21,179 --> 00:36:23,705
¿Debería saberlo? Sí.
594
00:36:27,252 --> 00:36:28,982
Saltémonos el toro, ¿eh, Tony?
595
00:36:29,020 --> 00:36:31,114
Fui policía demasiado tiempo
y te conozco demasiado bien.
596
00:36:31,156 --> 00:36:34,126
Estás aquí porque
Creo que falsifiqué ese certificado de defunción.
597
00:36:34,159 --> 00:36:38,019
No lo creo, lo sé.
598
00:36:38,063 --> 00:36:40,089
No estoy escuchando esto.
599
00:36:40,131 --> 00:36:41,963
Realmente no escucho esto.
600
00:36:42,000 --> 00:36:45,027
Solíamos ser amigos, compañeros.
601
00:36:45,070 --> 00:36:46,868
Al menos eso pensé.
602
00:36:46,905 --> 00:36:49,136
Juan era mi amigo.
603
00:36:49,174 --> 00:36:51,803
Él está muerto ahora,
604
00:36:51,843 --> 00:36:56,781
y estás viviendo en un
Apartamento de $1250 al mes,
605
00:36:56,815 --> 00:37:00,377
en cinco veces tu
pago de jubilación!
606
00:37:00,418 --> 00:37:02,785
Sí, he estado haciendo
Un poco de control, Eddie.
607
00:37:02,821 --> 00:37:05,450
¿Por qué no me lees los derechos?
y olvidar que alguna vez me conociste?!
608
00:37:05,490 --> 00:37:07,322
no voy a hacer
¡eso! ¡No soy ningún tonto!
609
00:37:07,358 --> 00:37:09,725
Lo lograste,
hombre! ¡Estás en casa libre!
610
00:37:09,761 --> 00:37:11,662
¡Dulce y limpio!
611
00:37:11,696 --> 00:37:14,666
Déjame decirte algo...
cualquiera podría haber falsificado esas huellas,
612
00:37:14,699 --> 00:37:17,134
si fueran falsos. tu eres
Loco, Tony, siempre lo estuviste.
613
00:37:17,168 --> 00:37:19,899
Claro que lo soy... "siempre lo fui
loco." ¿Qué me importa de todos modos?
614
00:37:19,938 --> 00:37:22,203
Era dinero sucio en
el primer lugar, ¿verdad?
615
00:37:22,240 --> 00:37:24,903
Quieres vivir "felizmente
ever after" en México, ¡adelante!
616
00:37:24,943 --> 00:37:27,037
Excepto por una cosa.
617
00:37:28,046 --> 00:37:30,038
Hice un trato por tu vida.
618
00:37:30,081 --> 00:37:33,017
Te vendí a Carl Brasil.
619
00:37:33,051 --> 00:37:36,510
No hiciste ningún trato con Carl.
¡Brasil, porque nunca fuiste tan amable!
620
00:37:36,554 --> 00:37:39,956
No, Tony no, nunca. Bueno,
vive y aprende! te vendí...
621
00:37:42,026 --> 00:37:43,892
para una pequeña dama
y tres hijos,
622
00:37:43,928 --> 00:37:46,659
cuyo viejo fue aplastado
ahí fuera en el cemento
623
00:37:46,698 --> 00:37:49,896
y no les dejó ni 10 centavos.
Les voy a dejar un bulto,
624
00:37:49,934 --> 00:37:52,062
y va a venir
Sal de tu piel, hombre.
625
00:37:53,605 --> 00:37:55,574
Eres un cadáver.
626
00:37:55,607 --> 00:37:58,805
Llévalo al banco
y cobrar intereses sobre ello.
627
00:38:15,126 --> 00:38:18,290
Operador: Sr. Borgue, tu llamada
a Matamoros, México está listo.
628
00:38:18,329 --> 00:38:19,957
Adelante, por favor.
629
00:38:39,350 --> 00:38:41,216
Mujer: Canta.
630
00:38:45,056 --> 00:38:50,757
♪ ...Seguro y protegido
del dolor y la lucha ♪
631
00:38:50,795 --> 00:38:53,993
Baretta: ♪ Apóyate en Jesús
♪ Grupo: ♪ Inclinado ♪
632
00:38:54,032 --> 00:38:57,230
♪ Apóyate en Jesús ♪
♪ Inclinándose ♪
633
00:38:57,268 --> 00:39:02,571
Todos: ♪ Apoyándose en
la vida eterna ♪
634
00:39:02,607 --> 00:39:05,577
♪ Qué amigo, qué bien ♪
Grupo: ♪ Inclinándose ♪
635
00:39:05,610 --> 00:39:09,377
♪ Que amigo mío ♪
♪ Inclinándose ♪
636
00:39:09,414 --> 00:39:14,978
Todos: ♪ Seguro y protegido
del dolor y la lucha ♪
637
00:39:15,019 --> 00:39:17,853
♪ Apoyándose en Jesús ♪
♪ Inclinándose ♪
638
00:39:17,889 --> 00:39:21,291
Hombre: ♪ Apoyándose en Jesús
♪ Grupo: ♪ Inclinado ♪
639
00:39:21,326 --> 00:39:26,594
Todos: ♪ Apoyándose en
la vida eterna ♪
640
00:39:26,631 --> 00:39:27,963
♪ Inclinándose... ♪
641
00:40:42,473 --> 00:40:46,069
Sistema de megafonía: Anunciando
la salida del vuelo 402...
642
00:40:46,110 --> 00:40:48,170
Asiento número 12.
643
00:40:48,212 --> 00:40:51,046
Disfruta de México.
Que tenga un buen vuelo, señor.
644
00:40:51,082 --> 00:40:52,812
Gracias.
645
00:40:55,954 --> 00:40:59,322
Sí, hombre, ¿cuánto?
Qué es un boleto a Matamoros?
646
00:40:59,357 --> 00:41:02,452
Matamoros, México... Mmmm.
647
00:41:02,493 --> 00:41:04,018
$275, ida y vuelta.
648
00:41:04,062 --> 00:41:06,531
¿Estamos hablando?
¿Sobre el turista "Jim"?
649
00:41:06,564 --> 00:41:08,499
Turista. Eso es genial.
650
00:41:09,767 --> 00:41:12,430
un boleto para
Matamoros, ida y vuelta.
651
00:41:12,470 --> 00:41:14,803
El nombre es Ziggy Rainbow.
652
00:41:14,839 --> 00:41:16,933
Ziggy Rainbow?
653
00:41:18,276 --> 00:41:20,074
Yeah.
654
00:41:44,435 --> 00:41:48,400
Salud... dinero...
655
00:41:48,439 --> 00:41:50,601
and tiempo para gastarlo!
656
00:41:50,641 --> 00:41:51,939
Okay.
657
00:41:51,976 --> 00:41:54,445
I love you. I love you, baby.
658
00:42:58,142 --> 00:42:59,940
Man: Mi camion!
659
00:42:59,977 --> 00:43:02,503
Párate! Párate, ladron! Idiota!
660
00:43:33,978 --> 00:43:37,073
Rosita!
661
00:43:37,115 --> 00:43:40,176
Es fria, huh? Es mucha fria.
662
00:43:40,218 --> 00:43:42,710
This is Ed... Rosita. Hi.
663
00:43:42,753 --> 00:43:44,881
Todo esta lista? Sí, señora.
664
00:43:44,922 --> 00:43:47,255
Everything's all
packed, ready to go.
665
00:43:47,291 --> 00:43:49,192
Tell her to start
bringing it out.
666
00:43:49,227 --> 00:43:51,662
Llevalo en el carro.
I got it. Sí, señora.
667
00:43:51,696 --> 00:43:53,858
Honey, we don't have
to go now, do we?
668
00:43:53,898 --> 00:43:57,391
¿Por qué no conseguimos el dinero? Entonces
no tenemos que preocuparnos por nada.
669
00:43:57,435 --> 00:44:00,496
no quiero preocuparme por
cualquier cosa hasta que estemos lo suficientemente lejos.
670
00:44:00,538 --> 00:44:02,769
¿Eso es todo lo que estás pensando?
¿Cuál es el dinero?
671
00:44:02,807 --> 00:44:05,800
¿Sabes qué?
Estoy pensando en.
672
00:44:07,578 --> 00:44:10,810
Dile a tu chica cuando carga
el auto para tener cuidado con ese camión,
673
00:44:10,848 --> 00:44:12,714
porque todavía estoy
preocupado por eso.
674
00:44:12,750 --> 00:44:14,343
Bueno.
675
00:44:14,385 --> 00:44:16,183
¿Está bien? Sí, mm-hmm.
676
00:44:54,759 --> 00:44:56,728
Rosita: ¡Señora!
677
00:45:00,198 --> 00:45:01,996
Espera aquí, cariño.
678
00:45:11,576 --> 00:45:15,638
¡Oye, soy yo otra vez! Hablemos.
679
00:47:06,290 --> 00:47:09,158
¡Hola, Eddie!
680
00:47:09,193 --> 00:47:12,186
¿Qué vas a hacer? Tú
¿Vas a disparar conmigo?
681
00:47:12,229 --> 00:47:15,461
¿Qué pasa con la chica?
¿Qué pasa si ella toma uno?
682
00:47:15,499 --> 00:47:17,593
Si la amas, tú
Le debo algo mejor que eso.
683
00:47:17,635 --> 00:47:20,799
No me importa si es México o donde
Lo es, volverás conmigo.
684
00:47:20,838 --> 00:47:22,329
¡Tienes cuotas que pagar!
685
00:47:26,811 --> 00:47:28,575
¿Qué vamos a hacer, Eddie?
686
00:47:28,612 --> 00:47:32,481
Mira, cariño. Si él me lleva, estoy
regresar a los Estados Unidos de por vida.
687
00:47:32,516 --> 00:47:34,451
¿Eddie?
688
00:48:37,782 --> 00:48:40,342
¿Por qué?
689
00:48:46,056 --> 00:48:49,618
Eddie está muerto y
John también está muerto.
690
00:48:51,929 --> 00:48:53,761
No sé por qué.
691
00:49:17,354 --> 00:49:18,947
Oh, oh.
692
00:49:19,957 --> 00:49:22,222
¡Oh, oh! ¡Abandona el barco, hombre!
693
00:49:24,528 --> 00:49:26,224
Conseguí algunos periódicos.
694
00:49:27,965 --> 00:49:30,594
Oh, hombre. Oh, Dios.
695
00:49:30,634 --> 00:49:32,432
¿Dónde está ese fontanero tonto ahora?
696
00:49:32,470 --> 00:49:34,769
Llamé. el deberia tener
estado aquí antes de ahora.
697
00:49:34,805 --> 00:49:36,967
¡Abandona el barco!
698
00:49:37,007 --> 00:49:39,704
Mira eso...
Mi rodilla está toda mojada.
699
00:49:39,743 --> 00:49:43,441
Me hizo usar mi mejor traje, arrastrando
Yo a la casa de esa señora loca.
700
00:49:43,481 --> 00:49:45,916
¿Cómo supe que ella?
iba a estar cuerdo?
701
00:49:45,950 --> 00:49:48,545
Ella estaba loca las dos veces.
Fui allí antes.
702
00:49:48,586 --> 00:49:51,055
Te necesitaba como guardaespaldas.
703
00:49:51,088 --> 00:49:54,752
Oh, hombre, nunca lo conseguiré.
por esa mirada en su rostro,
704
00:49:54,792 --> 00:49:58,058
cuando le dijiste
hija todavía estaba viva.
705
00:49:58,095 --> 00:50:01,065
Bueno, supongo que es mucho
mejor visita a tu hija
706
00:50:01,098 --> 00:50:03,761
en una cárcel que hablar
a ella en una maceta.
707
00:50:03,801 --> 00:50:05,827
cual es su hija
vas a hacer ahora?
708
00:50:05,870 --> 00:50:08,863
Ella lo va a hacer bien ahora
que ella se convirtió en evidencia del estado.
709
00:50:08,906 --> 00:50:11,603
Ella debería haberlo hecho
Sin embargo, antes de que John lo entendiera.
710
00:50:11,642 --> 00:50:13,508
Ella denunció a Brasil.
711
00:50:13,544 --> 00:50:15,843
el va a hacer
muchos momentos difíciles,
712
00:50:15,880 --> 00:50:18,076
y tu sabes
eso no duele ni un poquito.
713
00:50:19,083 --> 00:50:20,847
¿Fred?
714
00:50:20,885 --> 00:50:22,911
¡Estás loco, hombre! ¡Ven aquí!
715
00:50:22,953 --> 00:50:24,649
¡Sal de esa agua!
716
00:50:24,688 --> 00:50:28,284
Ven aquí a mí, tú
pájaro loco. Mira eso.
717
00:50:28,325 --> 00:50:30,226
Pones un pájaro en los comerciantes,
718
00:50:30,261 --> 00:50:32,730
y que hace? el
merodea en el agua.
719
00:50:32,763 --> 00:50:34,425
Él piensa que es un pato. ¿Pato?
720
00:50:36,400 --> 00:50:38,426
¡Ay, tipo duro!
721
00:50:38,469 --> 00:50:40,438
Dame algo de
Esa espalda, asesino.
722
00:50:40,471 --> 00:50:42,440
Haz el pájaro loco.
Haz el pájaro loco.
723
00:50:42,473 --> 00:50:44,408
¡Congelar!